1
00:00:02,560 --> 00:00:04,449
Nisam zaboravio
šta si uradio mom sinu.
2
00:00:04,687 --> 00:00:07,088
Od puta do tvog srca
je preko vaše kompanije...
3
00:00:07,356 --> 00:00:10,519
Namjeravam učiniti sve što je u mojoj moći
da ta kompanija krvari.
4
00:00:10,818 --> 00:00:13,867
Moja budućnost i budućnost mog sina
izjednačen je sa J.R.
5
00:00:14,154 --> 00:00:16,475
Svaki napad na njega
bio bi napad na mene.
6
00:00:16,740 --> 00:00:18,310
I boriću se na njegovoj strani.
7
00:00:18,533 --> 00:00:20,820
J.R. ne želi tu kompaniju
samo za sebe.
8
00:00:21,077 --> 00:00:22,681
On to želi za Johna Rossa.
9
00:00:22,912 --> 00:00:25,153
Neću sjediti i gledati
J.R. ukrasti nešto...
10
00:00:25,414 --> 00:00:26,859
koja pripada Christopheru.
11
00:00:27,083 --> 00:00:30,769
Imam poseban osećaj
tamo je vojska koja se mobiliše protiv mene.
12
00:02:17,225 --> 00:02:19,148
Čekao sam te.
13
00:02:19,853 --> 00:02:24,142
Mislio sam večeras na sve noći
možda bi želeo da razgovaraš.
14
00:02:24,649 --> 00:02:26,572
Između ostalog.
15
00:02:27,276 --> 00:02:28,801
Šampanjac?
16
00:02:29,028 --> 00:02:31,872
Pa. Imao sam osećaj da ćemo uspeti
malo slavlje večeras.
17
00:02:32,156 --> 00:02:36,161
Kladim se da jesi. A zašto ne?
Vratili ste se na vlast.
18
00:02:36,493 --> 00:02:39,736
- Mesto koje najbolje poznajete i volite.
- Skoro.
19
00:02:40,038 --> 00:02:42,086
I ti si znao sve o tome.
20
00:02:43,249 --> 00:02:46,537
- Sve o čemu?
- Da ćeš se vratiti na vlast...
21
00:02:46,961 --> 00:02:50,170
jer si tačno znao
šta je tvoj tata napisao u oporuci.
22
00:02:51,257 --> 00:02:54,261
Pa. Dušo. Kako sam mogao znati
o tome? Testament je zapečaćen.
23
00:02:54,551 --> 00:02:57,634
I Harva Smithfielda
veoma čvrst čovek sa tajnom.
24
00:02:58,472 --> 00:03:02,363
Pa. Ne bih se ni usudio da pogodim
kako si to uradio. Ali ti si to uradio.
25
00:03:03,309 --> 00:03:06,916
Sviđa ti se to. zar ne?
Moje znanje ono što niko drugi ne zna.
26
00:03:08,398 --> 00:03:11,641
Pa. Mislim da je veoma zanimljivo.
27
00:03:13,652 --> 00:03:18,340
- Zašto se ne bismo okliznuli gore. Razgovarati o ovome?
- Možda.
28
00:03:19,199 --> 00:03:21,805
U svakom slučaju, samo sam dobio
pola onoga što sam želeo.
29
00:03:22,077 --> 00:03:23,806
Imam bitku u mojim rukama.
30
00:03:24,037 --> 00:03:26,517
- Protiv Bobija?
- Da.
31
00:03:28,041 --> 00:03:31,204
Kladim se da ne možete ni zamisliti
ko će pobediti.
32
00:03:31,502 --> 00:03:33,072
Oh. dušo...
33
00:03:33,379 --> 00:03:36,110
ako ne mogu da osvojim tog izviđača...
34
00:03:36,382 --> 00:03:39,192
Trebao bih da imam svoje zasluge
oduzeto od mene.
35
00:03:53,939 --> 00:03:55,384
Bobby.
36
00:03:56,942 --> 00:03:59,229
Zaista je kasno. sta radis
37
00:03:59,486 --> 00:04:01,887
Ja samo crtam.
38
00:04:10,496 --> 00:04:14,546
Već ste počeli da radite na tome.
zar ne? Nisi gubio vreme.
39
00:04:15,000 --> 00:04:17,367
Mislite li da će J.R.?
40
00:04:18,921 --> 00:04:23,006
Bobby. Oprosti mi. Ali to je zaista bilo nepravedno
od Jocka da vas stavim u ovo takmičenje.
41
00:04:23,341 --> 00:04:26,026
Pam. Ne. To uopšte nije tako.
Nije imao izbora.
42
00:04:26,302 --> 00:04:28,464
Mogao je dati
svako od vas pola kompanije.
43
00:04:28,721 --> 00:04:30,803
Bilo bi bolje za sve.
44
00:04:31,057 --> 00:04:34,220
Ne možete da se podelite
kompanija kao što je Ewing Oil.
45
00:04:35,019 --> 00:04:38,228
Mogao je to ostaviti kako je bilo.
Cijela porodica je mogla glasati.
46
00:04:38,689 --> 00:04:40,851
Ne. To je bio samo privremeni sporazum.
47
00:04:41,108 --> 00:04:43,475
Ewing Oil-u je potrebno dugoročno vodstvo.
48
00:04:45,237 --> 00:04:48,844
Znaš da sam iza tebe u ovome.
Samo se bojim da bi nas to moglo povrijediti.
49
00:04:49,157 --> 00:04:52,127
Pam. Tata je uradio jedinu stvar
on bi mogao da uradi.
50
00:04:52,410 --> 00:04:55,016
Kako je mogao napustiti Ewing Oil
jednom sinu, a drugom ne?
51
00:04:55,287 --> 00:04:57,733
A ipak je morao biti siguran
da ko god da je bio glavni...
52
00:04:57,998 --> 00:04:59,648
bio najteži čovek za taj posao.
53
00:05:00,626 --> 00:05:02,708
Nekako sam zadovoljan
kako je ispalo.
54
00:05:03,211 --> 00:05:07,455
Tata je imao povjerenja u mene.
Stavio me je protiv J.R.
55
00:05:07,799 --> 00:05:10,405
J.R. je bio na toj poziciji lidera
dugo vremena.
56
00:05:11,552 --> 00:05:15,238
Bolje budi siguran da je vrijedno toga. Jer
boriće se protiv tebe svime što ima.
57
00:05:15,556 --> 00:05:17,718
Pa. Boriću se s njim jednako žestoko.
58
00:05:17,975 --> 00:05:21,218
Pam. J.R. ne želi tu kompaniju
samo za sebe.
59
00:05:21,520 --> 00:05:24,000
On to želi za Johna Rossa.
60
00:05:24,856 --> 00:05:27,063
I ti i ja imamo sina.
61
00:05:27,317 --> 00:05:29,923
Neću da sedim
i gledaj J.R. kako krade nešto...
62
00:05:30,195 --> 00:05:31,685
koja pripada Christopheru.
63
00:05:41,914 --> 00:05:46,078
Znaš. Mislim da ne bi mogao biti
više ako ste letjeli na zmaju.
64
00:05:46,710 --> 00:05:50,715
- Ne žalim se.
- Primetio sam.
65
00:05:52,715 --> 00:05:55,764
Znaš. Razmišljao sam.
Od svih njih...
66
00:05:56,344 --> 00:05:59,393
Mislim da smo ti i ja ispali najbolji
u cijeloj ovoj stvari.
67
00:06:01,265 --> 00:06:03,267
Misliš li mi reći...
68
00:06:03,517 --> 00:06:09,399
da ti nije ozbiljno žao zbog toga
Jock te nije učinio dijelom Ewing Oil-a?
69
00:06:10,482 --> 00:06:13,884
Radilo bi se o posljednjoj stvari na svijetu
Ja bih ikada želeo.
70
00:06:14,277 --> 00:06:18,441
Osim toga. Naterao sam Southforka da trči.
To je sasvim u redu.
71
00:06:19,573 --> 00:06:21,814
Samo ne želim da budem nigde
blizu festivala slugfest...
72
00:06:22,076 --> 00:06:24,602
koju će J.R. i Bobby imati.
73
00:06:27,622 --> 00:06:30,990
A novac?
74
00:06:31,292 --> 00:06:33,533
Šta mislite o novcu?
75
00:06:34,962 --> 00:06:37,693
Oh. Pretpostavljam da je u redu.
76
00:06:38,257 --> 00:06:41,898
Deset miliona dolara. Valjda jeste.
77
00:06:43,429 --> 00:06:45,511
Nikada nisam mislio na muškarca
trebalo jos novca...
78
00:06:45,764 --> 00:06:48,131
nego što je mogao umotati
i staviti u džep.
79
00:06:49,142 --> 00:06:51,622
Previše novca
može vam izazvati mnogo problema.
80
00:06:56,357 --> 00:06:58,485
Nikad se nećeš promijeniti.
81
00:06:59,235 --> 00:07:01,886
Jedna dobra stvar u vezi svega ovoga. Mada.
82
00:07:04,031 --> 00:07:08,480
Misliš. Postoji tačka nade
usred sve ove tmine?
83
00:07:09,452 --> 00:07:13,935
Da. To nekako izjednačava stvari
između tebe i mene.
84
00:07:14,457 --> 00:07:16,425
Vidite. Imam isto toliko novca
kao i sada.
85
00:07:16,667 --> 00:07:21,355
- Nemamo oko čega da se svađamo.
- Ti glupi kauboju.
86
00:07:33,516 --> 00:07:35,006
Uz svo dužno poštovanje. gospodo...
87
00:07:35,226 --> 00:07:37,354
čini mi se najlakši način
da uradim ovo...
88
00:07:37,603 --> 00:07:40,846
bilo bi priložiti novčanu cifru
na svaku od imovine...
89
00:07:41,148 --> 00:07:43,833
i podijelite ga po sredini.
Dajem polovinu svakom bratu.
90
00:07:44,109 --> 00:07:46,396
- Pakao. br.
- Ne. Ne. To neće upaliti.
91
00:07:46,653 --> 00:07:49,623
Bojim se da je komplikovanije
nego to. g. Wallace.
92
00:07:50,073 --> 00:07:52,440
To se mora uraditi
onako kako je Jock namjeravao.
93
00:07:52,701 --> 00:07:56,069
Sada. Svaki sin se mora dati
fer i ravnopravan početak.
94
00:07:56,371 --> 00:07:59,056
Šta treba da uradite
je odvojena sva imovina na papiru.
95
00:07:59,332 --> 00:08:01,983
Bunari. Polja. Neizgrađena nekretnina.
Sve to.
96
00:08:02,251 --> 00:08:05,733
Zatim podijelite svako područje pojedinačno.
97
00:08:06,380 --> 00:08:09,589
Takođe morate uzeti u obzir
kvalitet svakog polja.
98
00:08:10,050 --> 00:08:12,052
Vidite. Nijedan od ovih bunara
proizvesti isto.
99
00:08:12,427 --> 00:08:13,667
I to je tako.
100
00:08:14,012 --> 00:08:17,778
Sve se svodi na kapacitet pumpanja.
Tu mora biti ravnopravno.
101
00:08:18,808 --> 00:08:20,970
- Razumem.
- Pa. Naravno da hoces.
102
00:08:21,227 --> 00:08:23,309
Ova gospoda su stare ruke
u ovom poslu.
103
00:08:23,562 --> 00:08:26,884
Zašto ih ne pustimo da odu odavde
i nastavite sa svojim poslovima.
104
00:08:28,066 --> 00:08:29,431
To je dobra ideja.
105
00:08:29,985 --> 00:08:32,147
Usput. Koliko vremena
imamo li o ovome?
106
00:08:32,571 --> 00:08:34,858
- Nijedan.
- Treba nam odmah.
107
00:08:35,115 --> 00:08:37,163
Istina je.
Dok se ovaj podjel ne izvrši...
108
00:08:37,408 --> 00:08:39,376
Ewing Oil Company's
rade u vakuumu.
109
00:08:39,827 --> 00:08:42,307
Stavite svoje računovođe
prekovremeno po potrebi...
110
00:08:42,580 --> 00:08:44,503
dokle god stignemo
taj kvar brzo.
111
00:08:44,748 --> 00:08:46,955
Kontrolor će
otvori knjige za tebe.
112
00:08:48,210 --> 00:08:50,656
- Gospođice Ellie. Mogu li te odvesti kući?
- Da. Hvala. Punk.
113
00:08:50,921 --> 00:08:52,685
- Vidimo se kod kuće.
- Zbogom. Mama.
114
00:08:52,923 --> 00:08:54,084
Vidimo se kod kuce.
115
00:08:54,299 --> 00:08:55,710
Bobby. ne znam za tebe...
116
00:08:55,925 --> 00:08:58,531
ali me čeka kancelarija
u Ewing Oil-u.
117
00:09:13,567 --> 00:09:17,367
Lucy? Idem u Dallas.
Želiš li s nama?
118
00:09:20,364 --> 00:09:24,210
Nešto nije u redu?
Sve je jednostavno savršeno.
119
00:09:25,119 --> 00:09:26,848
Zvuči tako.
120
00:09:27,079 --> 00:09:30,970
Nešto se desi?
Naravno. Nešto se dogodilo.
121
00:09:31,458 --> 00:09:33,586
Moj otac se pojavio. Kao san.
122
00:09:35,128 --> 00:09:39,338
- Pa...?
- Dakle, sada ga nema.
123
00:09:39,966 --> 00:09:43,175
On se pojavio. Nestao je.
124
00:09:43,552 --> 00:09:45,042
Slučaj oca koji nestaje.
125
00:09:45,888 --> 00:09:48,459
Lucy. Mora da je veoma uznemiren
o oporuci.
126
00:09:48,724 --> 00:09:51,170
Zašto? To je Ewing tradicija.
127
00:09:51,768 --> 00:09:55,215
- Očevi ne brinu o svojoj djeci.
- Znaš da te Gary voli.
128
00:09:55,522 --> 00:09:57,570
Stvarno? Kako možeš reći?
129
00:09:58,024 --> 00:10:01,426
Znate li da nije ni potrošio
pet minuta samnom sinoć?
130
00:10:01,736 --> 00:10:03,306
Ni pet minuta.
131
00:10:03,529 --> 00:10:06,453
Čuo je volju i potrčao
sa repom među nogama.
132
00:10:06,740 --> 00:10:10,108
Samo mu je trebalo vremena da razmisli.
Da se prilagodi uslovima testamenta.
133
00:10:12,245 --> 00:10:15,806
- Naravno.
- Gary nije jedini pogođen ovim.
134
00:10:16,124 --> 00:10:18,491
To će biti katastrofa
za sve Jackove sinove.
135
00:10:19,210 --> 00:10:21,531
Da. Pa. Svi Jackovi sinovi
nisu moj otac.
136
00:10:22,171 --> 00:10:25,254
- Pam. Prošao sam kroz mnogo toga u poslednje vreme.
- Znam to.
137
00:10:25,841 --> 00:10:28,321
Bio sam kidnapovan.
Nije mu to čak ni bilo važno.
138
00:10:28,594 --> 00:10:30,437
- Da, jeste.
- NE, nije.
139
00:10:30,679 --> 00:10:33,967
- Jedva da me je i pitao kako sam.
- Nije znao koliko je to ozbiljno.
140
00:10:34,266 --> 00:10:36,997
Kada ga je Bobby nazvao.
Sve je bilo gotovo. Bio si siguran.
141
00:10:37,394 --> 00:10:39,476
Ali želio je da uđe u avion
i dođi ovamo.
142
00:10:39,729 --> 00:10:40,935
Da. Kladim se da jeste.
143
00:10:41,147 --> 00:10:45,197
On jeste. Ali mi smo ga odvratili od toga.
Umanjili smo cijelu groznu stvar.
144
00:10:45,526 --> 00:10:47,927
Za tvoje dobro kao i za njegovo.
145
00:10:48,946 --> 00:10:52,792
Bez obzira šta kažeš.
Znam šta mi je otac.
146
00:10:53,367 --> 00:10:56,496
To je moja sopstvena glupost
zbog toga mislim da će se on ikada promeniti.
147
00:11:05,461 --> 00:11:08,544
Ne želim da brineš
o nečemu. gospođice Ellie...
148
00:11:08,839 --> 00:11:10,841
jer ću ja lično
pobrini se za to...
149
00:11:11,091 --> 00:11:13,332
da ne postoji
konjska dlaka razlike...
150
00:11:13,594 --> 00:11:16,120
između J.R.-ovog i Bobbyjevog udjela.
151
00:11:16,388 --> 00:11:17,992
Znam da hoćeš, Punk.
152
00:11:18,223 --> 00:11:20,305
Ali to nije ono što mi je na umu.
153
00:11:20,558 --> 00:11:22,162
Pricaj sa mnom.
154
00:11:23,019 --> 00:11:27,980
Pa. Znam da je Jock htio
da svaki od momaka ima fer šansu.
155
00:11:28,357 --> 00:11:31,281
I pretpostavljam da je u poslu to u redu.
156
00:11:31,568 --> 00:11:36,017
Ali me je tako strah
šta će ova borba učiniti porodici.
157
00:11:36,698 --> 00:11:38,427
Oni su drugačiji, momci.
158
00:11:38,658 --> 00:11:41,502
Obojica imaju
drugačiji pogled na život.
159
00:11:41,995 --> 00:11:45,716
Ali oni su teški i brutalni borci.
160
00:11:46,415 --> 00:11:49,942
I ponekad. Oni me plaše.
161
00:11:50,753 --> 00:11:55,919
- Da li razumete. Punk?
- Da. Da. Miss Ellie.
162
00:11:56,925 --> 00:12:01,249
Ali mislim da je to zaista važno
da i ti nešto shvatiš.
163
00:12:02,597 --> 00:12:06,044
Bio sam sa Jockom dole
kada je doneo ovu odluku.
164
00:12:06,350 --> 00:12:10,674
To je bila jedna od najtežih stvari
to je ikada morao učiniti, da razdvoji svoja dva sina.
165
00:12:11,021 --> 00:12:13,945
Dva dečaka koje je mnogo voleo.
166
00:12:14,441 --> 00:12:18,685
Kažem ti. Miss Ellie.
Strašno se mučio zbog toga.
167
00:12:19,613 --> 00:12:22,901
Onda. Za boga miloga. Zašto je to uradio?
168
00:12:23,199 --> 00:12:27,921
Jer se stalno vraćao
na ovu jednu stvar.
169
00:12:28,287 --> 00:12:32,451
To je samo najjači trebalo uzeti
kontrola kompanije Ewing Oil.
170
00:12:32,791 --> 00:12:36,159
Morao je da se uveri
koji je bio najjaci.
171
00:12:36,753 --> 00:12:40,599
- Voleo bih da postoji drugi način.
- I Jock.
172
00:12:41,341 --> 00:12:44,390
vjeruj mi. I Jock.
173
00:12:52,142 --> 00:12:53,303
G. Ewing.
174
00:12:53,519 --> 00:12:54,805
- Zdravo. Kendal.
- Zdravo.
175
00:12:55,020 --> 00:12:57,261
- Dodji ovamo.
- Da. Gospodine.
176
00:12:58,190 --> 00:12:59,396
Jutro. Dame.
177
00:12:59,608 --> 00:13:00,939
- J.R.
- Dobrodošao nazad.
178
00:13:01,151 --> 00:13:02,994
Pa. Hvala. Dobro je vratiti se.
179
00:13:03,236 --> 00:13:04,442
- Za tebe.
- Hvala.
180
00:13:04,654 --> 00:13:06,019
- I to je za tebe.
- Hvala.
181
00:13:06,239 --> 00:13:07,729
A ovo za tebe, Kendal.
182
00:13:07,949 --> 00:13:09,110
zao mi je sto nije vise...
183
00:13:09,325 --> 00:13:11,851
ali cijene su porasle.
I bio sam nezaposlen.
184
00:13:12,828 --> 00:13:15,035
Pa. Misao je ta koja se računa.
185
00:13:15,330 --> 00:13:18,300
- Znao sam da ćeš razumeti. Je li Bobby unutra?
- Da. On je. Ja ću mu zujati.
186
00:13:18,583 --> 00:13:21,393
- Dobro. Nađite Walta Driscolla u OLM.
- Da. Gospodine.
187
00:13:21,670 --> 00:13:25,152
- A one ploče koje sam tražio?
- Na tvom su stolu.
188
00:13:25,506 --> 00:13:28,396
Pa. Dame. Hajde da zaradimo nešto novca.
189
00:13:39,686 --> 00:13:42,166
- Da.
- Walt Driscoll na liniji dva.
190
00:13:42,439 --> 00:13:44,487
Oh. Dobro. U redu. U redu. Hvala.
191
00:13:44,732 --> 00:13:46,097
Zdravo. Walt?
192
00:13:46,317 --> 00:13:49,127
Kakav je život u kancelariji
upravljanja zemljištem?
193
00:13:50,363 --> 00:13:53,253
Oh. Čuo si. ha?
Dobre vijesti brzo putuju.
194
00:13:53,532 --> 00:13:56,900
Pretpostavljam da nema šanse da bismo mogli
okupite se na malom sastanku.
195
00:13:57,202 --> 00:13:59,682
Imam nekoliko stvari koje bih voleo
da razgovaram sa tobom.
196
00:14:00,205 --> 00:14:01,445
Da. U redu. Dobro. Dobro.
197
00:14:01,665 --> 00:14:04,145
Nazvat ću te sutra.
Javite kada.
198
00:14:04,793 --> 00:14:06,795
U redu. Reci. sada...
199
00:14:07,170 --> 00:14:09,332
ovo se odnosi na moju polovinu
Ewing Oil...
200
00:14:09,589 --> 00:14:12,593
tako da bih voleo da zadržim ovaj sastanak
između tebe i mene.
201
00:14:13,217 --> 00:14:16,266
U redu. Čujemo se sutra. ćao.
202
00:14:19,765 --> 00:14:22,052
- Hteo si da me vidiš?
- Da. Bob.
203
00:14:22,309 --> 00:14:25,279
Samo sam htio malo popričati.
Ništa posebno.
204
00:14:25,562 --> 00:14:28,133
Samo sam htio reći
da znam da se stvari mogu zagrejati...
205
00:14:28,398 --> 00:14:30,480
između tebe i mene
u narednih nekoliko mjeseci.
206
00:14:30,733 --> 00:14:33,782
Tatino malo takmičenje nas je stavilo
oba na gorioniku. Da tako kažem.
207
00:14:34,070 --> 00:14:37,961
Ali samo sam htela da to zapamtiš
pre svega, mi smo braća.
208
00:14:38,949 --> 00:14:42,078
Želim sve da uradim pošteno i pošteno.
Iznad ploče.
209
00:14:42,452 --> 00:14:46,138
I neka najbolji pobedi.
210
00:15:10,520 --> 00:15:14,047
Želio bih broj Wade Lucea
Naftna kompanija. Izvršne kancelarije.
211
00:15:15,775 --> 00:15:17,140
Hvala.
212
00:15:23,198 --> 00:15:24,529
G. Luce, molim.
213
00:15:24,741 --> 00:15:27,790
Ovo je Rebecca Wentworth
kompanije Wentworth Industries.
214
00:15:30,163 --> 00:15:32,609
Dakle, J.R. se vratio?
215
00:15:33,249 --> 00:15:34,694
U redu.
216
00:15:35,459 --> 00:15:40,021
G. Luce. Ovo je Rebecca Wentworth.
upoznao sam te...
217
00:15:40,672 --> 00:15:43,243
Oh. Sećaš se.
218
00:15:43,800 --> 00:15:46,371
Pitam se
kad bih mogao da se nađem sa tobom.
219
00:15:46,636 --> 00:15:49,719
Imam poslovni predlog
Hteo bih da razgovaramo.
220
00:15:51,641 --> 00:15:54,485
Divno. Ovo popodne je dobro.
221
00:16:04,486 --> 00:16:06,215
Pomeri se!
222
00:16:08,073 --> 00:16:09,484
Prokletstvo!
223
00:16:10,700 --> 00:16:13,146
sta sam ja dodjavola
radiš ovo za svejedno?
224
00:16:13,411 --> 00:16:15,413
Ostani tu. U redu?
225
00:16:32,929 --> 00:16:34,658
Jesi li dobro, Mickey?
226
00:16:34,889 --> 00:16:36,891
Mislio sam da svratim.
Vidite kako ste.
227
00:16:38,684 --> 00:16:40,448
Odlično. Odlično. Zar ne znaš?
228
00:16:41,395 --> 00:16:42,601
Dobro.
229
00:16:43,480 --> 00:16:46,211
Da. Ovo nije ništa
u poređenju sa pumpanjem gasa.
230
00:16:47,734 --> 00:16:51,261
- Navići ćeš se.
- Pa. Nadam se.
231
00:16:52,113 --> 00:16:56,516
Bio sam tamo. Rad na zadnjem delu auta.
Sada radim na leđima konja.
232
00:16:56,867 --> 00:17:00,076
Kažem ti. Znaš. Raj mora biti
odmah iza ugla.
233
00:17:00,955 --> 00:17:03,083
Malo napornog rada nikome nije naškodilo.
234
00:17:04,208 --> 00:17:05,972
Je li to ono što Ewingovi uvijek govore?
235
00:17:15,885 --> 00:17:19,606
- Ja ću stati i provjeriti te kasnije.
- Jedva čekam.
236
00:17:29,648 --> 00:17:31,935
- Zdravo.
- Zdravo.
237
00:17:34,402 --> 00:17:37,292
Zašto to jedeš?
Popravio bih ti nešto.
238
00:17:37,572 --> 00:17:39,062
Ovo je u redu.
239
00:17:41,742 --> 00:17:43,426
sta nije u redu?
240
00:17:44,661 --> 00:17:46,345
Šta nije u redu. Cliff?
241
00:17:50,208 --> 00:17:52,495
Oh. br.
242
00:18:03,387 --> 00:18:06,197
- Pa šta?
- �Pa šta�?
243
00:18:06,473 --> 00:18:08,999
Dakle, J.R. se vratio u Ewing Oil.
244
00:18:09,267 --> 00:18:12,316
Ostavi to na miru. Cliff.
To vam ne mora ništa značiti.
245
00:18:12,604 --> 00:18:14,732
Da. Pa. Šta ako koristi
njegov novi uticaj...
246
00:18:14,981 --> 00:18:17,587
kao bazu moći imati Marilee Stone
ostavi me?
247
00:18:17,942 --> 00:18:19,592
Da te ostavim?
248
00:18:19,819 --> 00:18:22,629
Da. Iz Stonehursta.
Od posla koji sam jedva počeo.
249
00:18:24,073 --> 00:18:27,634
Cliff. J.R. nema nikakav uticaj
sa Marilee više.
250
00:18:27,951 --> 00:18:29,157
Ne kladi se na to.
251
00:18:29,369 --> 00:18:32,213
On ne zna. Ne posle puta
iskoristio ju je. Ne budi smiješan.
252
00:18:32,622 --> 00:18:34,386
Afton. Ne razumiješ.
253
00:18:34,624 --> 00:18:37,309
Taj čovjek je blokirao svaki pokret
Ja sam ikad pravio.
254
00:18:37,585 --> 00:18:41,795
Svaki korak koji sam napravio, pronašao je moje noge
i izbacio ih ispod mene.
255
00:18:42,131 --> 00:18:44,532
To je zato
smjer koji odaberete je pogrešan.
256
00:18:44,800 --> 00:18:47,804
Cliff. Moraćete da počnete da se krećete
u svom pravcu sada.
257
00:18:48,095 --> 00:18:51,099
Zakopajte svoja osećanja prema J.R.
On je tako nevažan.
258
00:18:52,224 --> 00:18:53,953
Za tebe. Možda.
259
00:18:54,726 --> 00:18:57,809
Moraćeš da sahraniš svoju mržnju
i vaše neprijateljstvo.
260
00:18:58,104 --> 00:18:59,833
Zar ne vidiš kako te to truje?
261
00:19:08,697 --> 00:19:10,028
- Bobby.
- Da?
262
00:19:10,240 --> 00:19:13,164
- Pam je ovdje.
- Oh. dobro. Odmah izlazim.
263
00:19:16,829 --> 00:19:18,718
- Zdravo.
- Zdravo.
264
00:19:20,458 --> 00:19:22,904
- Šta je ovo?
- Pa. Otvori ga.
265
00:19:23,878 --> 00:19:25,482
U redu.
266
00:19:30,300 --> 00:19:33,031
Mislio sam sve dok koračaš
u ring sa J.R...
267
00:19:33,303 --> 00:19:34,668
dobro bi ti došlo malo prakse.
268
00:19:35,722 --> 00:19:39,852
Vrlo dobro.
Phyllis. Hoćeš li ovo staviti u moju kancelariju?
269
00:19:40,184 --> 00:19:43,950
- Majka će me odvesti na večeru.
- Majka ovde?
270
00:19:44,980 --> 00:19:46,345
- Ewing ulje.
- Thurman McLeish.
271
00:19:46,565 --> 00:19:47,805
- Odakle?
- Toronto.
272
00:19:48,025 --> 00:19:49,356
videcu. Bobby?
273
00:19:50,611 --> 00:19:53,740
Thornton McLeish iz Toronta.
Želiš li ga uzeti?
274
00:19:54,030 --> 00:19:55,873
Da. Jednu sekundu.
275
00:19:58,076 --> 00:19:59,885
- Thornton.
- Hteo sam da Jet znaš...
276
00:20:00,119 --> 00:20:02,690
- sutra ćemo biti u Dallasu.
- Dobro. Dobro.
277
00:20:02,955 --> 00:20:04,957
Možemo li svratiti u kancelariju?
Hoćeš li imati vremena?
278
00:20:05,207 --> 00:20:07,175
Ući ću i izaći
ceo dan sutra.
279
00:20:07,418 --> 00:20:09,307
- [Gdje si odsjeo?
- Fairview Hate].
280
00:20:09,545 --> 00:20:11,866
Nazovi me kad stigneš u grad.
Mi ćemo to postaviti.
281
00:20:12,130 --> 00:20:15,259
- Divno. Vidimo se sutra.
- Radujem se tome. Ćao.
282
00:20:18,261 --> 00:20:20,548
- Pa. Hajde.
- Oh. Bobby.
283
00:20:20,805 --> 00:20:22,375
- Zbogom.
- Laku noć.
284
00:20:24,725 --> 00:20:27,774
Čestitam, čuo sam dobre vijesti.
Hvala. Drago mi je da te vidim.
285
00:20:28,062 --> 00:20:31,589
Čestitamo, J.R.
Harry. Drago mi je da vas vidim, gospodine.
286
00:20:31,898 --> 00:20:33,662
Dobro veče.
Ovuda. G. Ewing.
287
00:20:33,900 --> 00:20:36,665
- Imamo sto za vas pozadi.
- Hvala.
288
00:20:38,404 --> 00:20:40,327
Dobrodošli nazad u naftni biznis, J.R.
289
00:20:40,573 --> 00:20:43,577
Oh. Pa. Cijenim to, Chuck.
Uživajte u obroku.
290
00:20:44,076 --> 00:20:46,204
Skoro da izgleda kao da ste nedostajali.
291
00:20:46,454 --> 00:20:48,900
Pa. Par ljudi
drago mi je što se vraćam, da.
292
00:20:49,164 --> 00:20:50,734
Tako izgleda.
293
00:20:53,752 --> 00:20:55,914
Pa. Vidi ko je ovde.
294
00:21:00,758 --> 00:21:02,408
- Pa. Ovo je iznenadjenje.
- Zdravo.
295
00:21:02,635 --> 00:21:04,444
- Oh. Sue Ellen.
- Zdravo. Clayton.
296
00:21:04,679 --> 00:21:08,047
J.R.. pretpostavljam
čestitke su na redu.
297
00:21:08,515 --> 00:21:11,803
I čujem da su čestitke na redu
i za tvog sina. Rebecca.
298
00:21:12,102 --> 00:21:14,309
Razumijem da radi
za Stonehurst sada?
299
00:21:14,563 --> 00:21:17,806
- Tako je.
- Tako mi je drago što se sabrao.
300
00:21:18,233 --> 00:21:19,883
Nemoj mi patronizirati, J.R.
301
00:21:20,109 --> 00:21:21,952
- Mislim da je vreme da sednemo...
- Dođi ponovo?
302
00:21:22,362 --> 00:21:24,444
Ne volim da me patroniziraju.
303
00:21:25,114 --> 00:21:28,004
- Pa. Samo sam produžio...
- J.R.. Mislim da je vrijeme za jelo.
304
00:21:29,827 --> 00:21:31,670
Znam šta si produžio.
305
00:21:33,038 --> 00:21:34,369
Verujem da je tvoj sto spreman.
306
00:21:34,790 --> 00:21:37,316
I dozvolite mi da vam nešto proširim.
307
00:21:38,960 --> 00:21:41,167
Nisam zaboravio
šta si uradio mom sinu.
308
00:21:41,796 --> 00:21:44,561
I pošto je jedini put do tvog srca
je preko vaše kompanije...
309
00:21:46,008 --> 00:21:49,854
Namjeravam učiniti sve što je u mojoj moći
da ta kompanija krvari.
310
00:21:51,597 --> 00:21:54,077
Pa. Imaš svoj posao
za tebe.
311
00:21:58,853 --> 00:22:02,141
Molim te. Uživajte u večeri.
Mislim da žele da budu sami.
312
00:22:14,368 --> 00:22:15,813
Hvala.
313
00:22:16,828 --> 00:22:19,559
- G. Ewing.
- Hvala.
314
00:22:24,460 --> 00:22:27,589
- Šta je bilo?
- Zašto ne odemo da jedemo negde drugde?
315
00:22:29,090 --> 00:22:30,933
Stvarno te je uhvatila, zar ne?
316
00:22:31,675 --> 00:22:33,355
Ikad dobiješ osjećaj
jesi li opkoljen?
317
00:22:34,136 --> 00:22:35,501
Kako to misliš?
318
00:22:35,721 --> 00:22:39,646
Ta dama tamo nije samo
majka Pam i onog idiota Barnesa...
319
00:22:39,975 --> 00:22:42,740
ona je i vlasnica
kompanije Wentworth Industries...
320
00:22:43,019 --> 00:22:45,499
i imaju dolar ili dva
iza njih.
321
00:22:46,022 --> 00:22:48,423
A njen partner u restoranu me ne voli.
322
00:22:49,567 --> 00:22:51,774
Pa. Ne moramo ostati ovdje.
323
00:22:53,445 --> 00:22:56,289
Mogu uzeti Bobbyja
sa jednom rukom vezanom iza mene...
324
00:22:56,573 --> 00:22:58,974
ali imam jasan osjecaj...
325
00:22:59,242 --> 00:23:01,927
postoji vojska
mobilišući protiv mene.
326
00:23:16,633 --> 00:23:19,159
- Dobro jutro. Miss Ellie.
- Zdravo. Donna.
327
00:23:19,427 --> 00:23:21,350
Poranio si danas.
328
00:23:21,596 --> 00:23:26,204
Pa. Samo pokušavam da popunim dane
dok moja knjiga ne izađe.
329
00:23:26,684 --> 00:23:29,927
Znaš. Mislio sam da je to pisanje
bilo teško. Ali skoro sam odlucio...
330
00:23:30,229 --> 00:23:34,234
- to čekanje je za milju.
- Ne bih imao strpljenja ni za jedno.
331
00:23:34,566 --> 00:23:36,534
Mislim da mi treba strpljenje
za više od toga.
332
00:23:36,777 --> 00:23:38,905
Znaš onog Rejovog rođaka?
333
00:23:40,864 --> 00:23:44,550
- Ne znam.
- Čuo sam.
334
00:23:45,743 --> 00:23:49,111
Pa. Mislim da je Ray radio u Ewing Oil-u.
Nikada ga ne bih vidio.
335
00:23:51,040 --> 00:23:53,122
Kako se osjeća prema Jackovom testamentu?
336
00:23:54,126 --> 00:23:55,969
On je oduševljen.
337
00:23:56,420 --> 00:24:00,186
Ray se zaista osjeća kao Jock
dao mu je svoje mesto na suncu.
338
00:24:00,507 --> 00:24:02,669
Znaš koliko voli Southfork.
339
00:24:04,094 --> 00:24:08,258
I on to nekako misli
on i ja smo sada jednaki...
340
00:24:08,598 --> 00:24:11,442
kao da nismo bili pre.
341
00:24:12,893 --> 00:24:14,304
Šta je sa kompanijom?
342
00:24:14,520 --> 00:24:19,003
Oh. Znaš Reja. Zaboli ga glava
samo razmišljam o papirologiji.
343
00:24:19,358 --> 00:24:21,884
Ne može biti sretniji
da ga je Jock držao podalje od toga.
344
00:24:24,612 --> 00:24:26,774
Volio bih da se Gary osjeća isto.
345
00:24:29,408 --> 00:24:32,332
Pa. Miss Ellie.
Imaju različite potrebe.
346
00:24:32,953 --> 00:24:34,443
Znam.
347
00:24:34,830 --> 00:24:37,640
Ali sam tako ljut
da ga je Jock tako povrijedio.
348
00:24:43,380 --> 00:24:45,951
U redu. Ray. U redu. U redu.
349
00:24:46,216 --> 00:24:48,696
U redu. Odmah ću ući
i potpišite te dokumente.
350
00:24:48,968 --> 00:24:50,777
U redu. Hvala. Zbogom.
351
00:24:57,434 --> 00:25:02,315
Pa. Dogovor je gotov.
Rafinerija je naša.
352
00:25:02,981 --> 00:25:07,145
Oh. Ponosan sam na tebe, Holly.
Poslujete skoro jednako brzo kao i ja.
353
00:25:08,820 --> 00:25:11,505
Znaš. Mislio sam to
sada kada ste se vratili u Ewing Oil...
354
00:25:11,781 --> 00:25:14,466
možda jednostavno zaboraviš
oko tvojih 25 posto Harwooda.
355
00:25:16,994 --> 00:25:19,565
Oh. Ne. Jednako je lako pokrenuti
dve kompanije kao jedna.
356
00:25:20,330 --> 00:25:22,856
- Harwood Oil mi je veoma važan.
- Stvarno?
357
00:25:23,250 --> 00:25:26,094
- Zaista. Imaj vere.
- Da.
358
00:25:26,378 --> 00:25:28,142
To je ulje koje nemam.
359
00:25:28,379 --> 00:25:31,383
Barem. Nije dovoljno
da se ta rafinerija isplati.
360
00:25:31,674 --> 00:25:36,714
Pa. Dobićeš malo. Kao stvar
činjenica. Trenutno ide našim putem.
361
00:25:40,224 --> 00:25:42,272
- Hej. Walt. Evo nas!
- Moram da idem.
362
00:25:42,517 --> 00:25:43,757
Ne. Želim da ga upoznaš.
363
00:25:44,311 --> 00:25:47,918
Walt. Imam prijatelja koga želim da upoznaš.
Holly Harwood. Walt Driscoll.
364
00:25:48,231 --> 00:25:50,313
- On je šef OLM-a.
- Gđice Harwood.
365
00:25:50,566 --> 00:25:52,170
Čuvari nafte u Teksasu?
366
00:25:52,777 --> 00:25:56,338
- Tako je. Mi regulišemo protok.
- Ljubljenje rođaka ekologa.
367
00:25:56,655 --> 00:25:58,783
Vidimo se obučeni za tu priliku.
Ukrcaj se.
368
00:26:00,701 --> 00:26:03,511
Pa. Izvinite.
Moraću da se obučem.
369
00:26:03,829 --> 00:26:05,672
Uživajte u sastanku.
370
00:26:07,248 --> 00:26:09,171
Prilično mala stvar. zar ne?
371
00:26:11,669 --> 00:26:12,875
Vrlo atraktivno.
372
00:26:13,296 --> 00:26:15,139
Da. I jeste
stvar za muškarce naših godina.
373
00:26:15,381 --> 00:26:17,748
Ako želite.
Mogao bih da dam mali predlog...
374
00:26:18,592 --> 00:26:20,162
Oženjen sam, J.R.
375
00:26:20,511 --> 00:26:23,435
Pa. I vi ste bili u braku prije 15 godina.
To te nikad nije zaustavilo.
376
00:26:23,722 --> 00:26:25,724
Druga vremena, J.R.
I druga žena.
377
00:26:25,974 --> 00:26:28,136
Sada imam prelepu novu ženu.
I kažem ti...
378
00:26:28,393 --> 00:26:30,202
samo joj niko ne može držati svijeću.
379
00:26:31,271 --> 00:26:32,716
To je divno.
380
00:26:32,939 --> 00:26:36,705
- Da ti donesem piće?
- Ne. Hvala.
381
00:26:39,111 --> 00:26:42,399
Nemam puno vremena. Možda bi trebao
da mi kažeš zašto si me pozvao ovde.
382
00:26:42,698 --> 00:26:45,269
Pa. Hteo sam da te pitam
za malu uslugu. Walt.
383
00:26:45,659 --> 00:26:48,185
I znaš kako ja pamtim ljude
ko mi čini uslugu.
384
00:26:48,453 --> 00:26:50,262
Šta ti je na umu?
385
00:26:50,747 --> 00:26:52,829
Prije podjele Ewing Oil-a.
moj mali brat...
386
00:26:53,082 --> 00:26:56,006
napravio niz dobrovoljnih
smanjenje proizvodnje...
387
00:26:56,294 --> 00:26:58,137
i želio bih da se pozabavim.
388
00:26:58,379 --> 00:27:01,462
Pojačajte moju proizvodnju. Samo na
naftne bušotine koje ja kontrolišem. Naravno.
389
00:27:01,757 --> 00:27:05,364
Ako je to bilo dobrovoljno smanjenje, ima
nema problema. Dovedite ga do starih granica.
390
00:27:05,927 --> 00:27:09,249
Zapravo. Razmišljao sam
da pređemo te stare granice.
391
00:27:09,806 --> 00:27:13,367
- Znaš da ti to ne mogu dozvoliti. J.R.
- Pa. Naravno da možeš.
392
00:27:13,685 --> 00:27:17,007
Svi ostali smanjuju.
Samo želim da podigneš granice za mene.
393
00:27:17,438 --> 00:27:20,726
Za šta želite da pumpate više ulja?
Svi sjede na onome što imaju.
394
00:27:21,775 --> 00:27:24,858
Pa. Imam druge planove.
Ova prezasićenost neće trajati vječno.
395
00:27:25,153 --> 00:27:26,678
Želim da budem spreman kad se okrene.
396
00:27:26,905 --> 00:27:29,511
Mislim da je ludo.
U svakom slučaju. Ne mogu ti pomoći.
397
00:27:29,783 --> 00:27:33,390
OLM neće sankcionisati
sada povećanje proizvodnje. Nije 1978.
398
00:27:33,703 --> 00:27:37,594
Ne treba vam odbor da vas podržava.
Možete sami potpisati tu varijaciju.
399
00:27:37,915 --> 00:27:39,440
Mogao bih. J.R.. ali neću.
400
00:27:40,834 --> 00:27:43,041
Što se mene tiče. Gotovo je.
401
00:27:43,295 --> 00:27:46,265
Pa. Kao što je moj tata govorio.
�Opera nije gotova... �.
402
00:27:46,548 --> 00:27:48,391
Dok debela dama ne zapeva?
403
00:27:54,555 --> 00:27:56,239
Da. Tako je.
404
00:28:01,312 --> 00:28:02,723
Lucy. Ja sam oduševljen.
405
00:28:02,938 --> 00:28:06,067
Mogao bih te zadržati na poslu
11 dana u sedmici. Znaš to?
406
00:28:06,358 --> 00:28:08,929
Pa. Ne previše.
Još uvijek sam malo drhtav.
407
00:28:09,194 --> 00:28:11,765
Znam to. Ljubav. Just joshing.
408
00:28:12,030 --> 00:28:15,193
Nije da ti nisam mogao nabaviti rezervacije.
Razumijete.
409
00:28:15,491 --> 00:28:18,734
- Hvala.
- Samo u početku polako. U redu?
410
00:28:19,036 --> 00:28:21,516
Dati ti šansu
da opet smočiš noge.
411
00:28:21,789 --> 00:28:24,156
- U stvari. Znaš. bio sam...
- Blair... Žao mi je. Hajde.
412
00:28:24,416 --> 00:28:26,180
Ne. Posle tebe. Molim te.
413
00:28:26,835 --> 00:28:30,726
Pa. Cela stvar sa Rodžerom...
414
00:28:31,256 --> 00:28:33,065
to me je zaista uplašilo.
415
00:28:33,299 --> 00:28:36,667
I ja sam se pitao...
416
00:28:36,969 --> 00:28:40,451
mislite li da bismo možda mogli
početi sa damom fotografom?
417
00:28:41,223 --> 00:28:43,430
To je upravo tacno
šta sam hteo da predložim.
418
00:28:46,353 --> 00:28:48,321
Moglo bi da se osećaš
udobnije.
419
00:28:49,189 --> 00:28:50,520
Definitivno bi.
420
00:28:50,732 --> 00:28:52,780
U stvari.
Možda imam samo devojku za tebe.
421
00:28:53,026 --> 00:28:56,075
Ušla je u moju kancelariju sa
portfolio koji mi je izbio oči.
422
00:28:56,362 --> 00:28:59,411
Ti požuri, a ja ću je nazvati i vidjeti
ako možemo da vam rezervišemo zadatak.
423
00:28:59,699 --> 00:29:00,985
Odlično.
424
00:29:06,955 --> 00:29:09,003
Nema potrebe
da se otkuca nova verzija.
425
00:29:09,499 --> 00:29:14,346
Ja ću samo dodati riječi 'u principu'
ovdje. I oboje možete parafirati.
426
00:29:14,838 --> 00:29:17,489
- U redu sa mnom.
- U redu.
427
00:29:17,965 --> 00:29:19,933
U svakom slučaju.
To je samo pismo saglasnosti.
428
00:29:20,176 --> 00:29:22,224
Imaću pun ugovor do sledeće nedelje.
429
00:29:23,012 --> 00:29:25,060
Dakle, paragraf će glasiti:
430
00:29:25,306 --> 00:29:28,594
�Wentworth Industries se slaže.
U principu...
431
00:29:28,892 --> 00:29:31,498
kupiti
cjelokupna imovina, goodwill...
432
00:29:31,770 --> 00:29:35,252
i ime
kompanije Wade Luce Oil Company
433
00:29:35,565 --> 00:29:37,055
Da.
434
00:29:37,942 --> 00:29:41,788
Moram priznati da nisam presrećan
da proda ovu firmu.
435
00:29:43,405 --> 00:29:45,487
Nemaš sumnje
o aranžmanu?
436
00:29:45,741 --> 00:29:47,106
Ne. Ne. Ne. To je fer dogovor.
437
00:29:47,326 --> 00:29:49,852
Dobro za obe strane.
Kako bi trebalo da bude.
438
00:29:51,079 --> 00:29:54,208
Samo sam malo tužan
da završim ovo poglavlje mog života.
439
00:29:56,084 --> 00:30:00,169
Sada, ako ćete oboje dodati
tvoji inicijali ovde...
440
00:30:11,932 --> 00:30:17,177
Rebecca. Uložio sam mnogo svog života
u tu kompaniju.
441
00:30:17,770 --> 00:30:19,340
Nadam se da ste ga stvarno dobro iskoristili.
442
00:30:21,107 --> 00:30:25,556
Hvala. Planiram da uradim upravo to.
443
00:30:37,872 --> 00:30:40,239
Oh. Pogledaj. Christopher.
Tu je tvoja majka.
444
00:30:40,500 --> 00:30:45,062
Hajde. Idemo da je vidimo.
Hajde. Oh. volim te. volim te.
445
00:30:52,469 --> 00:30:56,315
Zdravo. Oh. Kako je mamin veliki dečko?
446
00:30:57,223 --> 00:30:59,385
- Kakav ti je bio dan?
- Pa. Bilo je iscrpljujuće.
447
00:30:59,642 --> 00:31:02,851
Jedan od instruktora je bio bolestan
a ja sam morao sam da predajem dva časa.
448
00:31:03,145 --> 00:31:05,512
Okupajte se prije večere.
Osjećat ćeš se bolje.
449
00:31:05,981 --> 00:31:09,508
Pa. To je sjajna ideja. Hvala.
Hoćeš da se okupaš sa mamom?
450
00:31:11,153 --> 00:31:13,679
- Gospođice Pamela, imamo telefonski poziv za vas.
- Da?
451
00:31:13,947 --> 00:31:15,631
Oh. Hvala.
452
00:31:22,497 --> 00:31:25,068
halo? Da.
453
00:31:25,333 --> 00:31:27,301
G. Eccles!
454
00:31:27,835 --> 00:31:29,405
Da?
455
00:31:29,837 --> 00:31:32,761
Pa. To je divno. Da.
456
00:31:33,757 --> 00:31:39,287
Da. Pa. Vidimo se onda.
Hvala vam puno. Doviđenja.
457
00:31:39,679 --> 00:31:42,330
To je bio advokat
koji vodi Christopherovo usvajanje.
458
00:31:42,598 --> 00:31:44,362
Dobio je datum za završno ročište.
459
00:31:44,600 --> 00:31:47,251
Oh. Pam. To su dobre vijesti.
460
00:31:47,520 --> 00:31:49,602
Na kalendaru smo
nedelju dana od danas.
461
00:31:49,855 --> 00:31:51,664
Zar nećeš zvati Bobbyja
i reci mu?
462
00:31:52,357 --> 00:31:55,725
On je u Fairviewu. On je na sastanku
sa nekim naftašima iz Kanade.
463
00:31:56,027 --> 00:31:58,871
Mislim da ga neću prekidati.
Reći ćemo tati kasnije.
464
00:32:07,246 --> 00:32:11,331
To je prvo ulje. Laka sirova.
Baš kao što imaju na Bliskom istoku.
465
00:32:11,792 --> 00:32:14,079
I ako je bazen ispod
velika je koliko se čini...
466
00:32:14,336 --> 00:32:17,146
imaćemo još ulja
nego što bilo koja nezavisna osoba može podnijeti.
467
00:32:17,422 --> 00:32:20,028
Nezavisni imaju više nafte
nego što sada mogu da podnesu.
468
00:32:20,300 --> 00:32:22,621
Naravno. Na kratak rok.
469
00:32:22,969 --> 00:32:27,099
Bazen znači da Amerika neće morati
idite u Sjevernu Afriku po kvalitetnu laku naftu.
470
00:32:27,431 --> 00:32:30,275
Imaćemo ga ovde.
U količini. Na ovom kontinentu.
471
00:32:33,395 --> 00:32:37,036
Pa. Čini mi se da će potrajati
strašno puno novca...
472
00:32:37,482 --> 00:32:40,292
i užasno puno vremena
samo da ga izvučem iz zemlje.
473
00:32:40,568 --> 00:32:44,368
Ali to je ljepota ove situacije.
Već je unaprijed prodat glavnim kompanijama.
474
00:32:45,907 --> 00:32:49,673
Kad počnemo pumpati i dokažemo
kolicina i kvalitet tog ulja...
475
00:32:49,994 --> 00:32:53,999
možemo im to predati
za trenutnu dobit od BOO posto.
476
00:32:54,790 --> 00:32:59,000
Oni rade sav posao, a mi i dalje
zadržati 10 posto tantijema.
477
00:32:59,336 --> 00:33:01,179
Shvatam šta misliš.
478
00:33:01,671 --> 00:33:05,517
To je plavi čip do kraja.
Ti geološki izvještaji su sjajni.
479
00:33:06,092 --> 00:33:08,663
Zakupi koje držimo
ističe u narednih nekoliko mjeseci...
480
00:33:08,928 --> 00:33:10,930
zbog čega
prinuđeni smo da krenemo sada.
481
00:33:12,598 --> 00:33:14,327
U redu. Toliko o dobrim vijestima.
482
00:33:14,558 --> 00:33:17,801
Sada. Šta je loša strana
na cijelom ovom dogovoru?
483
00:33:19,062 --> 00:33:21,349
Bobby. Mi iskreno
nisam mogao zamjeriti.
484
00:33:21,731 --> 00:33:24,052
Ako ne možemo utrostručiti
naša investicija za godinu dana...
485
00:33:24,442 --> 00:33:28,891
osamnaest meseci maksimalno.
Onda smo u pogrešnom poslu.
486
00:33:30,739 --> 00:33:32,787
Pa. ako si u pravu...
487
00:33:34,576 --> 00:33:37,739
- Izgleda lepo.
- Lepo je.
488
00:33:38,038 --> 00:33:41,121
Nikad nisam bio sigurniji
ulaganja u moj život.
489
00:33:42,917 --> 00:33:47,605
Ali vreme je.
490
00:33:49,340 --> 00:33:52,423
Vremenski element me plaši.
491
00:33:55,471 --> 00:33:59,362
Ja sam u veoma neobičnoj situaciji
upravo sada u Ewing Oil-u.
492
00:34:01,142 --> 00:34:03,748
Moraš mi dati malo vremena
da razmislim.
493
00:34:06,522 --> 00:34:09,287
Shvatite, nemamo puno vremena.
494
00:34:09,567 --> 00:34:12,855
Ne pokušavamo da te požurujemo.
Samo što je naša situacija delikatna.
495
00:34:13,320 --> 00:34:15,527
Investicija koju tražite
nije kikiriki.
496
00:34:16,406 --> 00:34:18,249
Ali ne možemo napustiti Dallas
bez dogovora.
497
00:34:19,618 --> 00:34:22,622
Mislim da treba da shvatiš da ćemo biti
sastanak sa nekim drugim naftašima.
498
00:34:25,373 --> 00:34:26,704
U redu.
499
00:34:28,668 --> 00:34:31,831
Pa. Nazvat ću te čim budem mogao.
500
00:34:32,129 --> 00:34:34,973
Želim da ti se zahvalim što si me prvi nazvao.
501
00:34:35,257 --> 00:34:36,622
Zbogom.
502
00:34:38,385 --> 00:34:39,671
sta ti mislis
503
00:34:39,886 --> 00:34:42,253
Malo sam zapanjen.
Mislio sam da će skočiti na to.
504
00:34:42,514 --> 00:34:44,596
To je jedna od najboljih ponuda
smo ikada sastavljali.
505
00:34:47,477 --> 00:34:50,401
Nisam znao da ti i Rebecca
bili tako dobri prijatelji.
506
00:34:50,730 --> 00:34:53,336
- Njen pokojni muž i ja smo bili stari prijatelji.
- Stvarno?
507
00:34:53,607 --> 00:34:58,568
Da. Sviđa mi se Rebecca.
Ona je jaka. Ponosna dama.
508
00:34:58,946 --> 00:35:02,871
Smiješno. Nikada me nije impresionirala
kao posebno jaka.
509
00:35:03,575 --> 00:35:06,340
Zagrebala se
sa teške strane staze.
510
00:35:06,619 --> 00:35:10,908
Naučila se da kuca da bi mogla
raditi u nečemu osim konobarice.
511
00:35:11,249 --> 00:35:14,332
- Praktično je sama naučila da čita.
- Nisam to znao.
512
00:35:14,627 --> 00:35:17,233
Rebecca Wentworth je jaka. U redu.
513
00:35:17,546 --> 00:35:21,551
Mislim da je J.R. zabrinut zbog toga što ona
rekao je u restoranu prilično ozbiljno.
514
00:35:21,883 --> 00:35:24,363
Trebao bi biti. Ona je.
515
00:35:25,053 --> 00:35:28,262
- Kako se uklapaš u to?
- Ja?
516
00:35:29,557 --> 00:35:32,037
Ako bi ona preduzela mere protiv njega...
517
00:35:32,310 --> 00:35:34,438
- da li bi stao na njenu stranu?
- Protiv J.R.-a?
518
00:35:37,773 --> 00:35:41,858
- To bi ti smetalo. zar ne?
- Da.
519
00:35:42,235 --> 00:35:44,920
Jer moja budućnost
i buducnost mog sina...
520
00:35:45,196 --> 00:35:46,766
izjednačen je sa J.R.
521
00:35:46,990 --> 00:35:49,721
Svaki napad na njega
bio bi napad na mene.
522
00:35:51,119 --> 00:35:54,487
To znači da ste odlučili
nastaviti sa vjenčanjem?
523
00:35:55,414 --> 00:35:56,984
Da. jesam.
524
00:35:59,334 --> 00:36:01,382
I boriću se na njegovoj strani.
525
00:36:04,923 --> 00:36:07,494
- Da?
- Narednik McSween je ovdje.
526
00:36:07,759 --> 00:36:09,966
- Pošalji ga unutra.
- Da, gospodine.
527
00:36:13,514 --> 00:36:15,642
- Harry.
- J.R.
528
00:36:15,933 --> 00:36:17,822
Poznaješ Walta Driscolla?
529
00:36:18,060 --> 00:36:22,543
- Šef OLM-a? Znam za njega.
- Daj mi pregled o njemu. Hoćeš li?
530
00:36:22,898 --> 00:36:25,902
- Da li ti zadaje probleme?
- Recimo samo da ima nešto što želim.
531
00:36:26,192 --> 00:36:28,081
Voleo bih da ga nagovorim da mi ga da.
532
00:36:28,361 --> 00:36:31,808
- Neko posebno područje koje želite da pogledate?
- Ti si policajac.
533
00:36:32,115 --> 00:36:33,958
Neću ti reći
kako da radiš svoj posao.
534
00:36:34,283 --> 00:36:35,489
Provjerit ću.
535
00:36:36,368 --> 00:36:38,689
Nema boljeg načina
da natera covjeka da ugleda svjetlo...
536
00:36:38,954 --> 00:36:40,877
nego malo stisnuti njegove rane.
537
00:36:41,665 --> 00:36:43,554
Moraću da saznam gde su.
538
00:36:44,042 --> 00:36:46,443
Dajte mu glavni prioritet.
Nemam puno vremena.
539
00:36:46,962 --> 00:36:48,327
Da. Gospodine.
540
00:37:20,492 --> 00:37:23,860
- Zdravo.
- Iznenadio si me.
541
00:37:24,538 --> 00:37:27,109
Pa. Zar me nećeš pitati
zašto te čekam?
542
00:37:27,374 --> 00:37:29,820
Oh. Naravno. Dušo.
Zašto me čekaš?
543
00:37:30,084 --> 00:37:31,927
To je iznenadjenje.
544
00:37:34,255 --> 00:37:36,383
Žao mi je.
Razmišljam o nečem drugom.
545
00:37:36,632 --> 00:37:38,600
Vidim to.
546
00:37:38,843 --> 00:37:42,370
Ponudila su me braća McLeish
danas dogovor o nizu naftnih polja.
547
00:37:42,679 --> 00:37:46,445
I izgleda kao situacija koja se ne može propustiti.
Ne znam mogu li to podnijeti.
548
00:37:47,309 --> 00:37:49,710
Pa. Vjerujete li ljudima
ko je dao ponudu?
549
00:37:49,978 --> 00:37:52,379
Oh. Da. Dušo.
To je prvoklasna kanadska firma.
550
00:37:52,647 --> 00:37:56,811
Tatini prijatelji. U stvari.
Ne. Sve je veoma renomirano.
551
00:37:57,151 --> 00:37:58,562
u čemu je problem?
552
00:37:58,778 --> 00:38:02,385
Pa. To je velika investicija
i to je dugoročan projekat.
553
00:38:02,698 --> 00:38:05,383
Trebalo bi godinu dana. 18 mjeseci
prije nego što ostvarimo bilo kakav profit.
554
00:38:05,659 --> 00:38:07,787
Oh. To je ono što te muči.
18 meseci?
555
00:38:08,036 --> 00:38:09,879
Pa. Mnogo je novca za vezanje.
556
00:38:10,121 --> 00:38:13,250
Ako ne dođe u roku od godinu dana.
Moglo bi me koštati kompanije.
557
00:38:13,541 --> 00:38:16,465
Možda bih trebao nešto naći
to se brže isplati.
558
00:38:16,752 --> 00:38:20,313
Zašto ne spavaš na njemu?
Siguran sam da ćeš doći do odgovora.
559
00:38:25,552 --> 00:38:27,441
sta je ovo
560
00:38:28,472 --> 00:38:30,122
To je proslava.
561
00:38:30,348 --> 00:38:32,430
- Oh. Pogledaj ovo.
- Rekao sam ti da imam iznenađenje.
562
00:38:32,684 --> 00:38:33,890
Šta je iznenađenje?
563
00:38:34,102 --> 00:38:37,390
Ne znam da li želiš da čuješ
o tome sada. To nije velika nafta.
564
00:38:37,688 --> 00:38:39,929
Hoćeš li mi samo reći
šta je moje iznenađenje, molim?
565
00:38:40,191 --> 00:38:42,114
Christopherovo saslušanje za usvajanje
je postavljeno.
566
00:38:42,359 --> 00:38:44,282
Od danas imamo sastanak za nedelju dana!
567
00:38:44,736 --> 00:38:46,704
Oh. Dušo!
568
00:38:48,323 --> 00:38:49,848
Čekaj. Čekaj. Čekaj!
569
00:38:50,075 --> 00:38:53,045
- Ti si lud!
- Ja sam tata!
570
00:38:57,123 --> 00:39:00,127
- Pitam se ko je to.
- Ne znam.
571
00:39:06,423 --> 00:39:09,074
- Zdravo. Afton.
- Zdravo.
572
00:39:10,010 --> 00:39:13,776
- Zdravo. Cliff. kako se osecas
- U redu.
573
00:39:14,097 --> 00:39:18,147
- Hoćeš li kafu?
- Da. Molim te. Voleo bih to.
574
00:39:19,101 --> 00:39:21,945
Cliff. Ima nešto
Želim da razgovaram sa tobom.
575
00:39:23,480 --> 00:39:26,689
Upravo sam kupio kompaniju
možda ste zainteresovani.
576
00:39:26,984 --> 00:39:28,474
Stvarno?
577
00:39:28,777 --> 00:39:31,621
Treba ti neko
da ga zabijem u zemlju?
578
00:39:31,905 --> 00:39:35,626
- Cliff.
- To je moja specijalnost.
579
00:39:35,950 --> 00:39:38,840
Kupio sam Wade Luce Oil Company.
580
00:39:39,120 --> 00:39:43,523
Oh. Vidim. I pozicija
pronevjeritelj je otvoren.
581
00:39:44,375 --> 00:39:45,820
Litica...
582
00:39:47,753 --> 00:39:50,199
Želim da budeš na čelu
kompanija za mene.
583
00:39:50,464 --> 00:39:53,991
Ne šalim se. I neću se mešati.
584
00:39:54,300 --> 00:39:56,746
Možete ga pokrenuti baš onako kako želite.
585
00:39:57,970 --> 00:40:01,611
Znaš. Smiješno je. Mislio sam na neuspjeh
bio samo na Diggerovoj strani porodice.
586
00:40:01,932 --> 00:40:03,980
Nisam znao da je i na tvojoj strani.
587
00:40:04,226 --> 00:40:07,230
Ja nisam promašaj. Cliff.
A nisi ni ti.
588
00:40:08,021 --> 00:40:11,025
Sada. Kupio sam naftnu kompaniju
a ja ne znam posao.
589
00:40:11,316 --> 00:40:13,398
Voleo bih da ga pokreneš.
590
00:40:14,361 --> 00:40:16,250
I ne bi mi smetalo ni malo...
591
00:40:16,487 --> 00:40:19,172
ako ste ga koristili kao toljagu
protiv J.R. Ewinga.
592
00:40:19,824 --> 00:40:21,269
Ne.
593
00:40:21,492 --> 00:40:25,258
Svaki put kad sam išao protiv
taj čovek. Na kraju držim torbu.
594
00:40:26,246 --> 00:40:28,248
Nikada ranije nisi imao moju punu podršku.
595
00:40:29,541 --> 00:40:31,384
Spreman sam da ti ga sada dam.
596
00:40:34,212 --> 00:40:35,816
Hvala.
597
00:40:36,047 --> 00:40:38,095
Žao mi je. Nisam mislio da zvučim preokrenuto.
598
00:40:38,341 --> 00:40:42,471
Cijenim vaše povjerenje.
Ali jednostavno ne mogu podnijeti još jedan poraz.
599
00:40:45,097 --> 00:40:48,146
Nisam to mogao podnijeti.
600
00:41:15,583 --> 00:41:17,745
Pa. Drago mi je da ste tako sretni. Bobby.
601
00:41:18,002 --> 00:41:20,573
Nadam se da ćeš moći da potraje
ostatak godine.
602
00:41:21,047 --> 00:41:24,130
Govorimo o Christopheru
saslušanje za usvajanje. Sledeće nedelje je.
603
00:41:24,425 --> 00:41:27,588
Oh. Dobro.
Nadam se da će sve proći zaista glatko.
604
00:41:27,886 --> 00:41:31,015
I ja isto. Ne mogu se sjetiti niti jednog razloga
zašto ne bi, zar ne?
605
00:41:32,683 --> 00:41:35,129
Ne. Ne.
606
00:41:35,393 --> 00:41:37,600
Ne. Pa. Mama. Moram da idem.
607
00:41:38,605 --> 00:41:41,211
- Nazvat ću te kasnije.
- Zbogom.
608
00:41:41,899 --> 00:41:43,389
Pa. To je divno.
609
00:41:43,609 --> 00:41:45,532
Mala beba Christopher's
bicu Ewing...
610
00:41:45,778 --> 00:41:47,064
John Ross se vraća kući.
611
00:41:47,279 --> 00:41:50,089
Bićeš sretan.
Oni nitkovi koji trče oko Southforka.
612
00:41:50,365 --> 00:41:52,254
Da. jesam.
613
00:41:54,828 --> 00:41:57,672
Ali postoji jedna stvar
to me ne čini srećnom. J.R.
614
00:41:57,956 --> 00:42:01,119
Ova svađa između tebe i Bobbyja
preko kompanije.
615
00:42:02,293 --> 00:42:04,773
Tata je to namestio.
Nisam imao ništa s tim.
616
00:42:05,046 --> 00:42:06,207
Znam to.
617
00:42:06,422 --> 00:42:10,268
I mislim da razumem zašto je to uradio.
Ali zbog toga se ne osjećam bolje.
618
00:42:10,843 --> 00:42:12,686
Samo je pokušavao
da uradi ono što je ispravno.
619
00:42:13,595 --> 00:42:15,279
Pitam se.
620
00:42:16,097 --> 00:42:18,862
U svakom slučaju. Želim da znaš
da ce biti tesko...
621
00:42:19,142 --> 00:42:21,907
ali daću sve od sebe
da ne zauzmu stranu.
622
00:42:22,395 --> 00:42:24,443
Imaš talenat
i zato što radiš pravu stvar.
623
00:42:24,772 --> 00:42:27,343
Ne zauzimam ni jednu stranu.
Ja sam protiv ove borbe.
624
00:42:27,608 --> 00:42:29,576
Ali ako mora biti. Želim pošteno.
625
00:42:31,779 --> 00:42:33,986
Bez prljavih trikova, J.R. Je li to jasno?
626
00:42:36,116 --> 00:42:40,724
Mama. Kada je sve rečeno i urađeno.
Bobby je moj brat i volim ga.
627
00:42:41,079 --> 00:42:43,161
Ne mogu se sjetiti jednog razloga
Hteo bih da ga povredim.
628
00:42:43,706 --> 00:42:47,427
Pa. Iskreno se nadam da je to istina. J.R.
629
00:43:05,685 --> 00:43:08,848
- Zdravo.
- Zdravo. Draga. Zar nisi doveo bebu?
630
00:43:09,146 --> 00:43:12,389
Pa. Hteo sam. Ali bio je
awfully cranky. Tako da sam ga ostavio kod kuće.
631
00:43:12,691 --> 00:43:14,693
Mogao sam da ga oraspoložim.
632
00:43:14,943 --> 00:43:17,310
- Hoćeš kafu ili čaj?
- Čaj.
633
00:43:17,988 --> 00:43:21,834
Voleo bih da si ga doveo.
Ja sam na neki način njegova baka.
634
00:43:23,409 --> 00:43:26,652
Pa. Sedmicu od danas.
Zvanično ćeš biti njegova baka.
635
00:43:27,163 --> 00:43:30,531
Imaš sastanak sa sudom.
Oh. Pam. To je divno.
636
00:43:30,833 --> 00:43:33,200
- Mogu li biti tamo?
- Došao sam da te pozovem.
637
00:43:33,460 --> 00:43:35,861
Pam. To je divno.
638
00:43:36,338 --> 00:43:39,740
Ne mogu vjerovati
da će konačno biti moj.
639
00:43:40,508 --> 00:43:43,398
Toliko ste čekali na ovo.
640
00:43:46,556 --> 00:43:48,957
I ja imam neke novosti.
641
00:43:49,850 --> 00:43:52,694
Upravo sam kupio naftnu kompaniju.
642
00:43:52,978 --> 00:43:55,185
Zašto? Ne znaš
prva stvar o nafti.
643
00:43:55,439 --> 00:43:57,248
Cliff ima.
644
00:43:58,233 --> 00:44:00,998
Ima li ovo veze
sa tobom i J.R.?
645
00:44:02,654 --> 00:44:04,622
Svakako se nadam.
646
00:44:04,906 --> 00:44:07,113
Zar Cliffu nije dosta
problemi sa J.R.?
647
00:44:08,659 --> 00:44:10,900
Vrijeme je da zaustavimo ovu ludu svađu.
648
00:44:11,162 --> 00:44:14,484
- To je skoro zaustavljeno njegovim samoubistvom.
- Na to mislim.
649
00:44:15,374 --> 00:44:18,218
J.R. Ewing ima
cela njegova porodica iza njega...
650
00:44:18,502 --> 00:44:21,233
i njihov novac i njihova moć!
651
00:44:21,504 --> 00:44:24,986
Kad me je moj sin trebao.
Nisam bio tamo.
652
00:44:26,175 --> 00:44:30,339
Pa. Ja ću biti tamo od sada.
Sa svim Wentworthom iza mene.
653
00:44:30,888 --> 00:44:32,049
Slušaj me. Majko.
654
00:44:32,264 --> 00:44:36,064
Ako je moj brat dovoljno glup da počnem
ponovo boreći se sa J.R. To je njegov problem.
655
00:44:36,393 --> 00:44:38,157
I nije me briga šta radiš J.R.
656
00:44:38,395 --> 00:44:40,875
ali on i Bobby dijele
dve polovine iste kompanije.
657
00:44:41,147 --> 00:44:43,673
Ne možete napasti J.R.
bez napada na mog muža.
658
00:44:45,735 --> 00:44:48,579
I neću samo stajati po strani
i gledaj kako ga boli ova bitka.
659
00:44:58,622 --> 00:45:01,193
Zašto ti ne kupim sladoled?
660
00:45:04,294 --> 00:45:07,616
Jedna čokolada i jedan pistaći, molim.
661
00:45:32,903 --> 00:45:36,794
Pogledaj. Mislim da ne bi trebao
odbiti ponudu.
662
00:45:37,116 --> 00:45:40,677
Mislim. Samo pomisli na to. Naftna kompanija
sa imenom Barnes-Wentworth na njemu...
663
00:45:40,994 --> 00:45:42,723
mogao bi te ponovo postaviti na noge.
664
00:45:42,954 --> 00:45:46,675
Znate li koliko puta
Jesam li se usredotočio na J.R. Ewinga?
665
00:45:47,000 --> 00:45:52,291
- Cliff. Nisam govorio o J.R. Ewingu.
- Ne mogu da se setim koliko puta.
666
00:45:52,672 --> 00:45:55,323
Nisam govorio o J.R.
667
00:45:55,591 --> 00:45:59,437
Vidite. Ja sam prirodno malo stidljiv.
Imam pravo da budem.
668
00:45:59,761 --> 00:46:02,970
Zašto je to svaki put kad spomenem
stajes na noge...
669
00:46:03,265 --> 00:46:05,666
morate razgovarati o tome
tvoja borba sa J.R.?
670
00:46:05,934 --> 00:46:07,663
Zašto ga jednostavno ne zaboraviš?
671
00:46:07,894 --> 00:46:11,455
Mislim. Uzmi društvo svoje majke
i iskoristite ga za sebe.
672
00:46:11,772 --> 00:46:14,378
Mislim da ga mrzi
više nego ja sada.
673
00:46:14,650 --> 00:46:18,257
Mislim da želi da ga iskoristi
da mu uzvratim.
674
00:46:18,570 --> 00:46:20,459
Ali ništa ne kaže da morate.
675
00:46:20,697 --> 00:46:22,825
Cliff. Sad si mudriji
nego što si bio tada.
676
00:46:23,074 --> 00:46:26,442
Bio bi u kartelu.
Imali biste saveznike i odgovarajuću podršku.
677
00:46:26,828 --> 00:46:29,479
Niko te ne tera da ideš tamo
i bori se protiv tog čoveka.
678
00:46:29,747 --> 00:46:33,069
Zašto jednostavno ne odeš da gradiš sebe
najbolja kompanija koju znate?
679
00:46:40,090 --> 00:46:42,696
Ne volim više pistacije.
680
00:46:50,683 --> 00:46:53,414
- Da?
- Narednik McSween je ovdje, I.R.
681
00:46:53,686 --> 00:46:55,131
Pokaži ga unutra.
682
00:47:00,359 --> 00:47:02,123
- Uđi odmah.
- Hvala.
683
00:47:02,361 --> 00:47:03,965
- Zdravo. Harry.
- J.R.
684
00:47:04,196 --> 00:47:06,927
- Šta imaš za mene?
- Pa. Ne puno.
685
00:47:07,198 --> 00:47:11,203
Išli smo tamo-amo preko Driscoll-a.
I on stalno dolazi do pravih asova.
686
00:47:11,536 --> 00:47:14,779
On je samo društveni pijanac.
Vredno radi na svom poslu...
687
00:47:15,081 --> 00:47:17,243
i drži nos čistim
drugih žena.
688
00:47:17,500 --> 00:47:19,628
Da. Pa. Znam sve njegove dobre strane.
689
00:47:19,877 --> 00:47:21,288
Šta je sa njegovom ženom?
690
00:47:21,503 --> 00:47:25,144
Pa. Nismo duboko kopali u nju.
Ali postoji jedna stvar.
691
00:47:25,465 --> 00:47:26,751
Imala je tri hapšenja.
692
00:47:27,217 --> 00:47:29,060
Za šta? Bezobzirna vožnja.
693
00:47:29,302 --> 00:47:32,226
Pratiš tu damu nekoliko blokova.
A videćete zašto.
694
00:47:32,513 --> 00:47:34,242
Bezobzirna vožnja.
695
00:47:35,683 --> 00:47:37,412
Ipak, bez osude.
696
00:47:37,643 --> 00:47:41,409
Imam ideju kod nekoga
odeljenje brine o njoj.
697
00:47:41,730 --> 00:47:44,939
- Ili za Driscolla.
- On ima nekoliko prijatelja.
698
00:47:45,233 --> 00:47:47,679
Dečko. Reći ću ti.
Juče se okrenula...
699
00:47:47,944 --> 00:47:49,833
i zamalo da se uništila.
700
00:47:51,864 --> 00:47:56,392
Da. Čini se da je voljan da se drži svog
malo za nju. zar ne?
701
00:47:56,744 --> 00:47:59,475
Pa. Baci jedan pogled
kod te žene. J.R...
702
00:47:59,747 --> 00:48:02,227
i razumjet ćeš Driscolla
stvarno dobro.
703
00:48:02,499 --> 00:48:05,946
Ona je 21 godinu mlađa i građena.
704
00:48:07,254 --> 00:48:11,100
Dakle, Driscoll je lud za damom
ko ima problem sa vožnjom. ha?
705
00:48:11,466 --> 00:48:15,710
Način na koji trza taj auto.
Ima sreće što nije ubila nekoga.
706
00:48:16,095 --> 00:48:17,984
Pa. Daj joj vremena.
707
00:48:18,222 --> 00:48:20,350
Njena sreća ne može trajati večno.
708
00:48:20,400 --> 00:48:24,950
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0